BURRICE A DOBRAR

Hoje, a propósito da programação do IndieJúnior *, um colega chamava-me a atenção para um fenómeno a que os portugueses sempre conseguiram escapar e que as televisões portuguesas estão a enfiar, aos poucos: a dobragem.
Caso não tenham reparado, cada vez são mais os filmes (de momento, para crianças... por assim dizer, se considerarmos os trabalhos da Pixar, obras infantis) que passam dobrados na televisão e no cinema. Começaram com as animações e já vamos nas longas-metragens em imagem real. Em breve, teremos versões dobradas de filmes generalistas, até que o público, embrutecido, não aceite outra coisa. Foi assim com a Espanha, com a Itália e por aí fora. A única originalidade positiva deste país é finalmente destruída. Devagarinho, para não dar nas vistas.
Sim, a televisão é cada vez mais um sinónimo de burrice e embrutecimento. Mas é preciso não esquecer que é ela também quem "educa" a maioria da população. O que significa que aquilo que neste momento é uma opção, ver um filme em versão original no cinema ou em versão dobrada, acabará por existir apenas com a voz dos actores menores, mais ou menos conhecidos, que vivem desse expediente ou que aproveitam para ganhar mais uns trocos a imitar o trabalho de outros, de qualidade a milhas da deles.
Nunca a expressão de Orwell se aplicou tão bem: é mesmo O Triunfo dos Porcos.

* aos pais e professores distraídos, só digo 3 coisas: a) de 23 de Abril a 3 de Maio, b) o melhor do cinema mundial para a infância e juventude, c) www.indiejunior.com